Desde el principio todos los seres por naturaleza son Buda,
como el hielo no es otra cosa que agua.
De la misma manera que sin agua no hay hielo,
sin los seres no hay Buda.
¡Cuán cerca la verdad, y cuán lejos la búsqueda!
¡Somos como alguien en el agua que sufre de sed!
Como un príncipe vagando entre los pobres,
perdido en los caminos de la ignorancia,
dando vueltas por el terrible samsara,
de oscuro sendero a oscuro sendero,
¿cómo nos liberaremos de la muerte y el renacimiento?
¡Oh, el zazen del Mahayana es el camino
al más alto destino!
Devoción, arrepentimiento, entrenamiento,
generosidad y los varios paramitas,
todos nacen del zazen.
todos nacen del zazen.
Aquellos que prueban el samadhi del zazen una vez,
con eso tienen para erradicar crímenes,
con eso tienen para erradicar crímenes,
karma e impurezas desde tiempo inmemorial.
¿Entonces donde quedan todos los senderos oscuros?
La Tierra Pura está cerca.
Escuchar esta verdad una vez siquiera
con corazón abierto, y practicar la sabiduría,
logra bendiciones sin final.
Y aún más si miramos hacia dentro y notamos nuestra verdadera
¿Entonces donde quedan todos los senderos oscuros?
La Tierra Pura está cerca.
Escuchar esta verdad una vez siquiera
con corazón abierto, y practicar la sabiduría,
logra bendiciones sin final.
Y aún más si miramos hacia dentro y notamos nuestra verdadera
naturaleza:
Que la verdadera naturaleza no tiene esencia inherente,
nuestro yo es no-yo, así vamos más allá de las palabras.
Aquí la causa y el efecto son iguales. Ni dos ni tres es el Camino.
Cuando entiendes que la forma es no-forma,
tu ir-y-venir no ocurre en ningún lugar más que en el que estás.
Cuando entiendes que tu pensamiento es el pensamiento de lo que
Que la verdadera naturaleza no tiene esencia inherente,
nuestro yo es no-yo, así vamos más allá de las palabras.
Aquí la causa y el efecto son iguales. Ni dos ni tres es el Camino.
Cuando entiendes que la forma es no-forma,
tu ir-y-venir no ocurre en ningún lugar más que en el que estás.
Cuando entiendes que tu pensamiento es el pensamiento de lo que
no tiene pensamiento,
tu bailar y cantar no son más que la voz del dharma.
¡Cuán ilimitado es el cielo del samadhi!
¡Cuán refrescante es la luna brillante de la cuádruple sabiduría*!
Siendo así, ¿acaso algo falta?
El Nirvana se muestra abiertamente,
el lugar donde te encuentras es la Tierra del Loto,
y tu cuerpo-el cuerpo del Buda.
* Las cuatro sabidurías en el zen son:
la sabiduría del espejo,
la sabiduría de la unidad,
la sabiduría de las visión espiritual,
y la sabiduría del perfeccionamiento.
Estas sabidurías son en lo que se transforman las conciencias ordinarias al alcanzar
el estado de despertar o la budeidad.
tu bailar y cantar no son más que la voz del dharma.
¡Cuán ilimitado es el cielo del samadhi!
¡Cuán refrescante es la luna brillante de la cuádruple sabiduría*!
Siendo así, ¿acaso algo falta?
El Nirvana se muestra abiertamente,
el lugar donde te encuentras es la Tierra del Loto,
y tu cuerpo-el cuerpo del Buda.
* Las cuatro sabidurías en el zen son:
la sabiduría del espejo,
la sabiduría de la unidad,
la sabiduría de las visión espiritual,
y la sabiduría del perfeccionamiento.
Estas sabidurías son en lo que se transforman las conciencias ordinarias al alcanzar
el estado de despertar o la budeidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario