SACA TUS BIENES A LA UNIDAD

¡Acércate! ¡Acércate  aún más! ¿Por qué chalanear?

Si tú eres yo, y yo soy tú,  ¿por qué esta discriminación?

Un solo ser maduro somos ¿por qué partir esta unidad?

¿Por qué los hombres unos a otros se contradicen y se desprecian?

Somos divina luz y átomos  ¿Por qué esta gran confrontación

y desacuerdo entre nosotros? ¿Por qué la luz huye a la luz?

Si tus dos manos son las dos tuyas ¿por qué te empeñas en separarlas?

Dime ¿qué pueda significar esa palabra que dice ‘zurdo’?.

Tenemos todos igual fermento;  la misma mente, igual cabeza;

pero, bajo este cielo convexo hemos llegado a ver todo doble.

Cinco sentidos, seis direcciones:  saca tus bienes a la Unidad.

¿Dime, hasta cuando vas a seguir  a hablar del árbol de la Unidad?

¡Deja ese yo! ¡Confúndete,  resuéldate con todo el mundo!

Si en ti te quedas, entonces eres no más que un grano, una partícula;

mas cuando tú  te reunificas, y te disuelves en los demás,

entonces tú te transfiguras en un océano, en una mina.

Hace el león su voluntad, el perro sólo sus perrerías;

el alma puede hacer lo que quiera, el cuerpo sólo lo corporal.

Las almas únicas, los cuerpos únicos, aunque son ellos innumerables.

Lo mismo, igual que las almendras,  que tienen todas el mismo aceite.

Hay muchas lenguas en este mundo,  pero una sola al significar.

Cuando se rompen unas vasijas, el agua se une y fluye unida.

Cuando se alcanza la Unicidad, niega los nombres el corazón,

el alma envía sus novedades y se revela a aquel que Ve.

Rûmî  (Yelâleddin Chelebi)

Fuente: Islam y Al-andaluz